Yapay Zekâ Şarkısı İçin Başka Dilde Söz Yazmak

Akıcı konuşmadığın bir dilde de yapay zekâ şarkısı yapabilirsin ve kulağa doğal gelebilir; yeter ki vokal dilini bilinçli seç ve sözlerin kelime kelime çevrilmek yerine söylenmek için yazılmasına izin ver. En güvenilir yol, fikrini kendi dilinde anlatıp yapay zekâ söz yazarının doğrudan hedef dilde yazmasını sağlamak, sonra paylaşmadan önce sonucu o dilin anadil konuşucusuna kontrol ettirmek.

Önce vokal dilini seç

SongAI; İngilizce, Türkçe, İspanyolca, Portekizce, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Japonca, Korece, Çince, Arapça ve Hintçe dahil 25 vokal dilini destekler. Bir şey yazmadan önce dili seç, çünkü sonrasındaki her şeyi o belirler: kafiye, ritim, hatta hangi türlerin doğal duyulacağı.

Kendine şunları sor:

• Şarkı kimin için? Madrid'deki bir babaanneye doğum günü şarkısı, sen İstanbul'dan yazıyor olsan bile büyük ihtimalle İspanyolca olmalı.
• Dinleyen her kelimeyi mi anlayacak, yoksa daha çok hissi mi alacak? Daha çok hisse odaklıysa türe yakışan bir dil yeterli olabilir. Sözler önemliyse dinleyenin dilini kullan.
• Türün bir "ana dili" var mı? Latin tarzlar çoğu zaman İspanyolca ya da Portekizcede doğal duyulur, ama her tür her dilde çalışabilir. Tarzları türler sayfasında keşfet.

Doğrudan yazdırmak mı, çevirmek mi?

Başka bir dilde söz elde etmenin iki yolu var.

Yapay zekâ söz yazarı doğrudan yazsın

Yapay zekâ söz yazarı, giriş yapmış kullanıcılar için adil kullanım sınırı içinde ücretsiz. Fikrini 500 karaktere kadar, rahat ettiğin dilde anlat, hedef dili seç; [Verse] ve [Chorus] gibi bölümlere ayrılmış, o dilde yazılmış sözler alırsın. Şarkıyı üretmeden önce sözleri düzenleyebilirsin.

Bu yöntem genelde en kolay söylenen sonucu verir, çünkü dizeler en baştan hedef dilin ritmine ve kafiyelerine göre kurulur.

Kız kardeşimin mezuniyeti için neşeli bir şarkı, Lizbon'da mimarlık okudu, denizi çok sever ve kafelerde hep eskiz çizer. Dil: Portekizce.

Kendi sözlerini çevir

Çok sevdiğin, önceden yazılmış sözlerin varsa onları çevirip Özel moda yapıştırabilirsin (bölüm etiketleriyle birlikte 5.000 karaktere kadar). Yalnız şunu bil: birebir çeviri çoğu zaman kafiyeyi ve hece sayısını bozar. Çeviriyi taslak olarak gör; anlam biraz kaysa bile dizeleri akacak şekilde yeniden yaz.

İyi bir orta yol: nakaratı kendin yaz, özenle çevir ve etrafındaki verse'leri yapay zekâ söz yazarına önerttir.

Sözleri söylenebilir yap

Okurken güzel duran kelimeler her zaman güzel söylenmez. Birkaç kontrol her dilde işe yarar:

• Heceleri say. Aynı bölümdeki dizelerin hece sayısı birbirine yakın olsun ki melodi tekrar edebilsin.
• Uzun notalarda açık ünlüleri tercih et. "a", "o" gibi seslerle biten kelimeleri uzatmak, sessiz harf yığınlarından çok daha kolaydır.
• Nakaratı kısa tut. Tekrar eden iki ila dört dize, hem yapay zekânın bestelemesi hem de dinleyenin hatırlaması için daha kolaydır.
• Yüksek sesle oku. Sen takılıyorsan şarkıcı da büyük ihtimalle takılır.

Şarkı yapısı rehberimiz verse, nakarat ve köprünün birlikte nasıl çalıştığını anlatıyor.

Tek şarkıda dilleri karıştırmak

İki dilli şarkılar çok güzel olabilir; örneğin karma bir aile için verse'ler İngilizce, nakarat Türkçe. İşe yaraması için:

1. Ana vokal dilini şarkıda en çok kullanılan dil olarak ayarla.
2. Dil geçişini bölüm sınırlarında yap. Dizenin ortasında değil, [Verse] ile [Chorus] arasında değiştir; şarkıcının geçiş için net bir anı olsun.
3. İkinci dili basit tut. Kısa ve yaygın ifadeler, uzun ve karmaşık dizelerden daha net çıkar.
4. Üret ve iki versiyonu da dinle. Her üretim iki versiyon verir; biri geçişi daha iyi yönetebilir.

Telaffuz ipuçları

Yapay zekâ şarkıcıları yaygın kelimeleri genelde iyi telaffuz eder, ama isimler ve nadir kelimeler yanlış çıkabilir. Bazı çözümler:

• Şarkıcı yanlış söylüyorsa ismi hedef dilde okunduğu gibi yaz. Doğru yazımı hediye mesajında ya da açıklamada koruyabilirsin.
• Kısaltma ve rakamlardan kaçın. Rakam yerine "iki bin yirmi altı" ya da hedef dildeki karşılığını yaz.
• Dilin standart yazımını ve işaretlerini kullan, örneğin ç, ş, ñ ya da é. Şarkıcının doğru sesi seçmesine yardım eder.
• Zor kelimeyi değiştir. Bir kelime iki versiyonda da yanlış telaffuz ediliyorsa eş anlamlısı çoğu zaman en hızlı çözümdür.

Anadil konuşucusuna kontrol ettir

İyi konuşmadığın bir dildeki şarkıyı paylaşmadan önce anadili o olan birine dinlet. Çevirmenin yakalayamayacağı şeyleri yakalar: dilbilgisi olarak doğru ama tuhaf duran ifadeleri, istenmeyen ikinci anlamı olan kelimeleri ya da doğum günü şarkısı için fazla resmi bir tonu. Beş dakikalık bir dinleme genelde yeter ve özellikle hediye şarkılarında buna kesinlikle değer.

Hemen dene

Bir vokal dili seç, fikrini kendi kelimelerinle anlat ve söz yazarının doğrudan o dilde yazmasına izin ver ya da çevirdiğin sözleri sözden şarkıya aracına yapıştır.