다른 언어로 AI 노래 가사 쓰는 법

유창하지 않은 언어로도 AI 노래를 만들 수 있고, 자연스럽게 들릴 수도 있어요. 다만 보컬 언어를 신중하게 고르고, 가사를 단어 하나하나 번역하는 대신 노래하기 좋게 써야 해요. 가장 확실한 방법은 내 언어로 아이디어를 설명하고 AI 작사가가 목표 언어로 바로 가사를 쓰게 한 다음, 공유하기 전에 원어민에게 확인받는 거예요.

보컬 언어부터 고르세요

SongAI는 영어, 터키어, 스페인어, 포르투갈어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 중국어, 아랍어, 힌디어를 포함해 25개의 보컬 언어를 지원해요. 무엇이든 쓰기 전에 언어부터 고르세요. 라임, 리듬, 그리고 어떤 장르가 자연스럽게 느껴지는지까지 이후의 모든 것이 언어에 따라 달라지기 때문이에요.

스스로에게 물어보세요.

• 누구를 위한 노래인가요? 런던에서 쓰더라도 마드리드에 사는 할머니의 생일 노래라면 스페인어가 좋을 거예요.
• 듣는 사람이 모든 가사를 이해하나요, 주로 느낌만 받나요? 느낌이 중요하다면 장르에 어울리는 언어로도 충분할 수 있어요. 가사의 의미가 중요하다면 듣는 사람의 언어를 쓰세요.
• 장르마다 고향 같은 언어가 있나요? 라틴 스타일은 스페인어나 포르투갈어에서 자연스럽게 들리는 경우가 많지만, 어떤 장르든 어떤 언어로도 만들 수 있어요. 장르 페이지에서 스타일을 둘러보세요.

직접 쓸까요, 번역할까요?

다른 언어로 가사를 얻는 방법은 두 가지예요.

AI 작사가가 바로 그 언어로 쓰게 하기

AI 가사 생성기는 로그인한 사용자에게 공정 사용 한도 내에서 무료예요. 편한 언어로 최대 500자까지 아이디어를 적고 목표 언어를 고르면, 그 언어로 쓴 [Verse], [Chorus] 같은 구간이 있는 가사를 받을 수 있어요. 노래를 만들기 전에 가사를 고칠 수도 있고요.

처음부터 목표 언어의 리듬과 라임에 맞춰 줄이 만들어지기 때문에, 보통 가장 노래하기 좋은 결과가 나와요.

건축을 공부하러 리스본에 간 여동생의 졸업을 축하하는 경쾌한 노래. 바다를 좋아하고 카페에서 늘 스케치를 해요. 언어: 포르투갈어.

직접 쓴 가사를 번역하기

이미 마음에 드는 가사를 써 두었다면 번역해서 직접 설정 모드(구간 태그 포함 최대 5,000자)에 붙여 넣을 수 있어요. 직역은 라임과 음절 수를 깨뜨리는 경우가 많다는 점을 기억하세요. 번역은 초안으로 보고, 뜻이 조금 달라지더라도 자연스럽게 흐르도록 줄을 다시 써 보세요.

좋은 절충안이 있어요. 후렴은 직접 쓰고 신중하게 번역한 다음, 그 주변의 벌스는 AI 작사가가 제안하게 하는 거예요.

노래하기 좋은 가사로 만들기

읽기 좋은 말이 노래하기에도 좋은 건 아니에요. 어떤 언어든 몇 가지를 점검하면 도움이 돼요.

• 음절을 세어 보세요. 같은 구간의 줄은 음절 수가 비슷해야 멜로디를 반복할 수 있어요.
• 긴 음에는 열린 모음을 쓰세요. "아"나 "오"처럼 끝나는 단어는 자음이 여럿 모인 단어보다 길게 끌기 쉬워요.
• 후렴은 짧게 유지하세요. 두 줄에서 네 줄 정도로 반복되는 후렴이 AI가 곡을 붙이기도, 듣는 사람이 기억하기도 쉬워요.
• 소리 내어 읽어 보세요. 읽다가 걸리면 가수도 걸릴 가능성이 커요.

곡 구조 가이드에서 벌스, 후렴, 브리지가 어떻게 어우러지는지 설명해요.

한 곡에서 언어 섞기

두 언어가 섞인 노래도 멋질 수 있어요. 예를 들어 여러 언어를 쓰는 가족을 위해 벌스는 영어로, 후렴은 터키어로 만드는 식이죠. 잘 만들려면 이렇게 해 보세요.

1. 주 보컬 언어를 정하세요. 곡에서 가장 많이 쓰는 언어로 설정해요.
2. 언어 전환은 구간 경계에서 하세요. 한 줄 중간이 아니라 [Verse]와 [Chorus] 사이에서 언어를 바꾸면 가수가 전환할 분명한 순간이 생겨요.
3. 두 번째 언어는 단순하게 유지하세요. 짧고 흔한 표현이 길고 복잡한 문장보다 또렷하게 나오는 경향이 있어요.
4. 두 가지 버전을 모두 들어 보세요. 한 번 생성할 때 두 가지 테이크가 나오고, 그중 하나가 전환을 더 잘 소화할 수 있어요.

발음 팁

AI 가수는 보통 흔한 단어는 잘 발음하지만, 이름이나 드문 단어는 틀리게 나올 수 있어요. 해결 방법은 이래요.

• 가수가 이름을 잘못 부른다면 목표 언어에서 소리 나는 대로 적어 보세요. 올바른 표기는 선물 메시지나 캡션에 그대로 둘 수 있어요.
• 약어와 숫자는 피하세요. 숫자 대신 "이천이십육"처럼 풀어서 쓰세요.
• 그 언어의 표준 철자와 악센트 기호를 쓰세요. ç, ş, ñ, é 같은 문자는 가수가 알맞은 소리를 고르는 데 도움이 돼요.
• 어려운 단어는 바꾸세요. 두 버전 모두에서 한 단어가 잘못 발음된다면, 유의어로 바꾸는 것이 가장 빠른 해결책인 경우가 많아요.

원어민에게 확인받기

잘 모르는 언어로 만든 노래를 공유하기 전에 원어민에게 들어 봐 달라고 부탁하세요. 번역가가 놓치는 것을 잡아낼 수 있어요. 문법은 맞지만 어색하게 들리는 표현, 의도하지 않은 다른 뜻을 가진 단어, 생일 노래치고 너무 격식을 차린 어조 같은 것들이에요. 5분 정도 들어 보면 보통 충분하고, 특히 선물 노래라면 그만한 가치가 있어요.

직접 해 보기

보컬 언어를 고르고 내 말로 아이디어를 설명해서 AI 작사가가 그 언어로 바로 쓰게 하거나, 번역한 가사를 가사로 노래 만들기에 붙여 넣어 보세요.