AIの曲を別の言語で作る：歌詞の書き方
別の言語でAIの曲を作る方法。ボーカル言語の選び方、ネイティブ作詞と翻訳、歌いやすさ、言語のミックス、発音の直し方を解説します。
著者：Alperen Ciftlikci約 1 分で読めます
流暢に話せない言語でも、AIで曲を作れますし、自然に聞こえる仕上がりにもできます。ポイントは、歌う言語を意識して選ぶことと、歌詞を一語一語の翻訳ではなく、歌うために書かれたものにすることです。最も確実な方法は、自分の言語でアイデアを説明し、AI作詞家に目標の言語で直接書いてもらうこと。そして共有する前に、ネイティブスピーカーに確認してもらうことです。
まずボーカルの言語を選ぶ
SongAIは、英語、トルコ語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、韓国語、中国語、アラビア語、ヒンディー語など、25のボーカル言語に対応しています。何かを書く前に言語を決めてください。韻、リズム、さらには自然に感じられるジャンルまで、その後のすべてに影響するからです。
次のことを自分に問いかけてみましょう。
- 誰のための曲ですか？ マドリードに住むおばあちゃんへの誕生日ソングなら、たとえロンドンから作るとしても、スペイン語にするのがよさそうです。
- 聴く人はすべての言葉を理解しますか、それとも主に雰囲気を感じ取りますか？ 雰囲気が中心なら、ジャンルに合う言語で十分かもしれません。言葉が大切なら、聴く人の言語を使いましょう。
- そのジャンルには「母語」がありますか？ ラテン系のスタイルはスペイン語やポルトガル語で自然に響くことが多いですが、どのジャンルでもどの言語でも成り立ちます。スタイルはジャンルのページで探せます。
ネイティブで書くか、翻訳するか
歌詞を別の言語で用意する方法は2つあります。
AI作詞家にネイティブで書いてもらう
AI歌詞ジェネレーターは、ログインしているユーザーならフェアユースの範囲内で無料です。使いやすい言語で500文字までのアイデアを説明し、目標の言語を選ぶと、[Verse] や [Chorus] などのセクション付きで、その言語で書かれた歌詞が得られます。曲を生成する前に、その歌詞を編集できます。
行が最初から目標の言語のリズムと韻を軸に作られるため、たいてい最も歌いやすい仕上がりになります。
妹の卒業を祝う陽気な曲。リスボンで建築を学び、海が大好きで、いつもカフェでスケッチをしている。言語：ポルトガル語
自分の歌詞を翻訳する
すでに気に入っている歌詞があるなら、翻訳してカスタムモード（セクションタグ込みで5,000文字まで）に貼り付けられます。ただし、直訳では韻や音節数が崩れることが多い点に注意してください。翻訳は下書きとして扱い、意味が少し変わっても、流れが自然になるよう行を書き直しましょう。
良い折衷案は、サビを自分で書いて丁寧に翻訳し、そのまわりのバースをAI作詞家に提案してもらうことです。
歌いやすい歌詞にする
読みやすい言葉が、歌いやすいとは限りません。どの言語でも役立つチェックをいくつか紹介します。
- 音節を数える。 同じセクションの行は、メロディーを繰り返せるよう、音節数を近づけます。
- 長い音には開いた母音を。 「a」や「o」などで終わる語は、子音が連なる語より伸ばしやすいです。
- サビは短く。 繰り返される2〜4行のほうが、AIにとってもメロディーをつけやすく、聴き手にも覚えやすいです。
- 声に出して読む。 つっかえるなら、歌い手もきっとつっかえます。
ヴァース、サビ、ブリッジの関係については、曲の構成ガイドで解説しています。
1曲の中で言語を混ぜる
バイリンガルの曲は素敵なものになり得ます。たとえば、多言語の家族のために、バースは英語、サビはトルコ語にするといった例です。うまくいかせるコツは次のとおりです。
- メインのボーカル言語を設定する。 曲の中でいちばん多く使う言語にします。
- 切り替えはセクションの境目で。 行の途中ではなく、
[Verse]と[Chorus]の間で言語を切り替えると、歌い手が切り替える明確なタイミングができます。 - 2つ目の言語はシンプルに。 短くてよく使うフレーズのほうが、長く複雑な行よりはっきり歌われやすいです。
- 両方のバージョンを生成して聴く。 1回の生成で2つのテイクが得られます。どちらかが切り替えをうまくこなしているかもしれません。
発音のコツ
AIの歌声は、一般的な単語はたいてい上手に発音しますが、名前や珍しい言葉は間違えることがあります。対処法は次のとおりです。
- 名前は目標の言語での読み方で綴る。 歌い手が間違えるときは、聞こえるとおりに綴ります。正しい表記は、ギフトのメッセージやキャプションに残しておけます。
- 略語や数字は避ける。「2026」のような数字ではなく、「にせんにじゅうろく」のように、その言語での言い方で書きましょう。
- その言語の標準的な綴りとアクセント記号を使う。 ç、ş、ñ、éなどです。歌い手が正しい音を選ぶ助けになります。
- 難しい言葉は置き換える。 1つの単語が両方のバージョンで誤って発音される場合、類義語に替えるのが最も手っ取り早いことが多いです。
ネイティブスピーカーに確認してもらう
自分があまり話せない言語の曲を共有する前に、ネイティブスピーカーに聴いてもらいましょう。翻訳者には気づけないことを見つけてくれます。文法的には正しいのに不自然に聞こえる言い回し、意図しない二つ目の意味を持つ言葉、誕生日ソングにしては硬すぎるトーンなどです。5分ほど聴いてもらえば、たいてい十分です。特にギフトソングでは、その価値があります。
試してみましょう
ボーカルの言語を選び、自分の言葉でアイデアを説明してAI作詞家にネイティブで書いてもらうか、翻訳した歌詞を歌詞から曲へに貼り付けてください。